Esse erro aparece justamente quando você tenta vincular um canal do YouTube (ou outra conta Google) ao Discord, normalmente na aba de conexões, para mostrar o canal no perfil ou liberar acesso a funções de servidor.

Mesmo nesse caso, a causa é a mesma: o Discord precisa acessar informações da sua conta Google (como o nome do canal, ID e permissões), mas o Google bloqueia esse acesso quando a conta é gerenciada por uma organização. Por isso surge o erro “admin_policy_enforced”.

Ou seja, o Discord não consegue completar a conexão com o YouTube porque o administrador da conta (geralmente escola ou empresa) não permite que serviços externos façam login ou acessem dados dessa conta.

Para resolver, o único jeito é vincular usando uma conta Google pessoal, uma conta comum do Gmail. Basta sair da conta institucional no navegador e tentar novamente com a pessoal.
Se você insistir em usar a institucional, só o administrador do domínio como Youtube ou o Discord, poderia liberar essa permissão, o que é raro de acontecer.